Mi chiamo Andrea Quaranta, sono nato a Prato nel 1971. Nel corso degli anni ’90 ho fatto parte del Collettivo Politico di Scienze Politiche di Firenze, dove mi sono laureato nel 1998. Da più di 15 anni lavoro come educatore sociale.

Nel gennaio del 2014 mi sono stabilito nei dintorni di Girona: catalunyasenzarticolo è un progetto per la traduzione di opere dal catalano e per la difesa della lingua (repressa durante il franchismo e  ancora oggi sotto l’attacco delle politiche del governo del PP). Temi privilegiati sono la Repubblica, la guerra civile, l’esilio, la nascita e la trasformazione del movimento indipendentista e della sinistra anticapitalista.

Catalunyasenzarticolo si propone inoltre di contribuire alla conoscenza e alla diffusione della letteratura e della cultura del paese. Si sviluppa attraverso tre tipologie di articoli:

  1. i cacciaviti, strumenti per smontare il discorso dominante;
  2. le tracce, lungo i sentieri della memoria storica e dell’inventiva popolare;
  3.  i Països Catalans, da esplorare nella loro pluralità politica e culturale.

Ho scelto di tradurre Catalunya, senza usare l’articolo determinativo, perché è così che si usa in catalano.

Per contatti, contributi, suggerimenti e proposte: catalunyasenzarticolo@yahoo.com

Annunci